dar en el clavo

dar en el clavo
dar en el clavo
figurado to hit the nail on the head
* * *
to hit the nail on the head
* * *
(v.) = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth
Ex. One ISO team member hit the nail on the head by saying that the ISO certificate would mean a lot for our customers.
Ex. The program is spot on -- you can't fault it with the presentation and it's totally inoffensive and suitable for kids.
Ex. Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.
Ex. She was worried about the project, but couldn't put her finger on what was wrong.
Ex. He hit the truth in one point only, the number of windows on one side of the house.
* * *
(v.) = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth

Ex: One ISO team member hit the nail on the head by saying that the ISO certificate would mean a lot for our customers.

Ex: The program is spot on -- you can't fault it with the presentation and it's totally inoffensive and suitable for kids.
Ex: Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.
Ex: She was worried about the project, but couldn't put her finger on what was wrong.
Ex: He hit the truth in one point only, the number of windows on one side of the house.


Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • dar en el clavo — dar en la diana …   Diccionario de dichos y refranes

  • dar en el clavo — acertar; tener éxito; encontrar el punto preciso; mencionar el asunto preciso; apuntarle; cf. achuntarle, dar medio a medio, dar en el blanco; diste en el clavo al comprar: las acciones de la papelera subieron un cincuenta por ciento esta semana …   Diccionario de chileno actual

  • dar en el clavo — coloquial Acertar, dar en lo cierto: ■ has dado en el clavo, no pienso prestarte ni un duro …   Enciclopedia Universal

  • dar en el clavo — pop. Acertar …   Diccionario Lunfardo

  • clavo — (Del lat. clavus). 1. m. Pieza metálica, larga y delgada, con cabeza y punta, que sirve para introducirla en alguna parte, o para asegurar una cosa a otra. 2. Callo duro y de forma piramidal, que se forma generalmente en los pies. 3. lechino (ǁ… …   Diccionario de la lengua española

  • clavo — sustantivo masculino 1. Pieza metálica delgada y puntiaguda en un extremo y con una cabeza en el otro que se usa para clavar o para asegurar una cosa con otra: Las formas de los clavos son muy variadas y dependen de los diferentes usos: hay… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • dar — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer (una persona) que [una cosa] pase a poder de [otra persona]: Se dieron los regalos. Mi tío me dio mil pesetas. Dio un caramelo a cada niño. 2. Considerar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Clavo — (Del lat. clavus.) ► sustantivo masculino 1 Pieza metálica larga, delgada, cilíndrica o prismática, con cabeza y punta, usada para fijar una cosa o unirla a otra: ■ necesito dos clavos para colgar el cuadro. SINÓNIMO punta 2 COCINA Capullo seco… …   Enciclopedia Universal

  • clavo — s. chivato, informador, delator. ❙ «Clavo: informador / espía.» JGR. ❙ «Matías es un clavo que trabaja pa la plasta, que le paga bien.» DCB. ❘ no se ha podido documentar fuera de diccionarios. 2. pene. ❙ «Clavo: pene.» JMO. ❙ …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • clavo — {{＃}}{{LM C08943}}{{〓}} {{SynC09165}} {{［}}clavo{{］}} ‹cla·vo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Pieza metálica larga y delgada con un extremo terminado en punta y el otro en cabeza: • Los jamones colgaban de unos clavos dispuestos en la viga del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • DAR — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”